日: 2024年6月13日

投稿日:

ウォーレン・バフェットの故郷を歩く

ウォーレン・バフェットの故郷で暮らす人の中には、投資会社のバークシャー・ハサウェイに投資して大金持ちになった人もいますが、今でも昔と変わらずに、質素な暮らしを続けているそうです。

2024年5月18日のCNBC makeitの記事を読んで見ましょう。以下は拙訳です。

I toured Warren Buffett’s hometown: Despite huge wealth, ‘it’s all very understated,’ says ‘Buffettology’ author

ウォーレン・バフェットの故郷を訪ねた： 『バフェット学』著者、巨万の富にもかかわらず「すべてが控えめ」と語る

私は11年間、個人金融と投資について書いてきた。つまり、伝説の投資家ウォーレン・バフェットの取材に同じくらいの時間を費やしてきたことになる。

金融ジャーナリズムの世界では、オマハの神託が語れば、誰もがメモ帳を用意して耳を傾ける。

今年、私は良い席で耳を傾けた。バフェットが率いるバークシャー・ハサウェイの年次株主総会に出席するため、何万人もの投資家とともに、私は5月初旬にネブラスカ州オマハを訪れた。

待ちに待った土曜日の質疑応答の前に、私はバフェットの生い立ちとライフスタイルについてもっと知りたいと思った。

そこで、『バフェット学』をはじめとするバークシャー関連の著作の著者で、ネブラスカ出身のデビッド・クラークに連絡を取った。彼は、オマハに着いたら電話をくれと言った。

私たちの会話と街歩きは、オマハに来ることの魅力だけでなく、93歳のバフェットが故郷の象徴であり、故郷の産物であることを明らかにした。

億万長者とチェリーコーラ

私は5月2日木曜日にオマハに到着し、ホテルにチェックインしてオマハのダウンタウンから車で20分ほどのところにあるハッピー・ホロー・カントリー・クラブに向かった。

クラークとランチをするためだ。彼はバフェットと同じくクラブのメンバーだ。クラブハウスのバーで彼を待つ間、私はバーテンダーの昼下がりの『ジェパディ！』再放送を中断してビールを注文し、ある億万長者が同じスツールに座ったことがあるかどうか尋ねた。

「ええ、彼はいつもここに来ますよ」と彼女は言った。

「何を飲むの？」

「チェリーコーラ」

「酒は？」

「いいえ。野菜もダメ」。

クラークが到着し、私たちは座ってサンドイッチを食べながらおしゃべりをした。彼は、ショッピング・デーを開催しているコンベンション・センターが、かつて4H牛のコンテストを開催していた頃を思い出した。今では、この会議はメガリッチのためのクラブハウスになっていると彼は言った。

「億万長者がいる。10億の金持ちもいれば、1億ドルの金持ちもいる。そして、金持ちになりたがっている人たちがいる。」

オマハにやってくるのは、クジラもワナビーも、バフェットの世界を覗き見するためだと、クラーク氏は昼食の席で教えてくれた。バフェットお気に入りのステーキハウス、ゴラッツの予約は、週末になるとほとんど取れない。あるマネー・マネージャーは、ある年、友人と一緒にバフェットの理髪店で散髪をしたと後で話してくれた。

すべてが控えめ

クラークのスバルに乗り込んだとき、私はこの大騒ぎが何なのか見てみたかった。彼は他に類を見ないツアーガイドだった： オマハで育ったバフェット夫妻は家族ぐるみの付き合いで、息子のピーターはクラークの同級生だった。

クラークのバフェットに対する幼い頃の記憶は、業界の巨人としてではなく、「単なる誰かの父親」であり、ガレージの上の部屋に置いた鉄道模型で隣人を感心させたような人だった、と彼は言う。

クラークが車で彼の育った地域を案内してくれたとき、あるテーマが浮かび上がってきた。医師、保険ブローカー、レストラン経営者の平屋建てのランチハウスだ。

「彼らは初期のバークシャーの投資家だった。彼らは今や億万長者だ。」

なぜ彼らは皆、マリブの豪邸に引っ越さなかったのだろう？クラークによると、彼らの中にはセカンドハウスを持っている人もいるが、富裕層に関係なく、多くの人はじっとしているのだという。

「ここの人たちは、50年前に高校で一緒だった人たちといまだに友達なんだ。奇妙でしょう？」

実際、私が育った郊外や、どこにでもある郊外と同じような感じがする、と私は言った。

それでも、ここは何かが違うと感じた。ネブラスカ・ファニチャー・マートの前を通り過ぎたとき、私はオラクル社がローズ・ブラムキンから握手契約でこの事業を買い取ったことを知った。

数年前、クラークがサンフランシスコのアパートに引っ越そうとしたとき、ミセス・Bと誰もが呼んでいた彼女が、絨毯の取引を切り出してくれたのだと著者は教えてくれた。なぜそんな厚かましいことをするのか？

「あなたは飽きて、ここに戻ってくるでしょう」と、クラークはB夫人に言われたのを覚えている。そして実際、彼はこの店の顧客となり、自宅のほとんどすべての部屋の家具をこの店で揃えるようになった。

バークシャーを代表する保険会社のひとつであるナショナル・インデムニティを通り過ぎた。「同じ建物、同じ看板だ」とクラークは言った。

次に、バフェットがかつて通っていた小学校の前を通りかかった。噂によると、オマハのほぼすべての学校は、この有名な投資家から改築のための寛大な助成金を受けているという。

バフェットの富と並外れた資質について、クラークは彼を地元の青写真に従った典型的なオマハの息子だと評した： 大人になって、じっとして、良いビジネスをし、金持ちになって、それを自分のものにする。

「カントリークラブの駐車場にはアウディも何もない。控えめなんだ。みんなそういうのが好きなんだ」